Last modified: 2004-11-20 by ivan sache
Keywords: constitution | law |
Links: FOTW homepage | search | disclaimer and copyright | write us | mirrors
Other site of interest:
I received the law on the Slovenian flag from Tomaz Pisanski from the Slovenian Genealogical and Heraldical Society.
The law is entitled Zakon o grbu, zastavi in himni Republike Slovenije ter o slovenski narodni zastavi (The law on the coat of arms, flag and anthem of the Republic of Slovenia and on the flag of Slovene nation), and was published in Uradni List (Official Gazette) # 67/1994 of 27 October 1994, under number 2392.
The law was proclaimed by Milan Kucan, the President of the Republic of Slovenia on 21 October 1994, based on decisions of Slovenian Parliament of 20 July 1994 and 20 October 1994.
The flag is described and pictured in an addition to the law, that
makes integral part of it, entitled Geometrijsko, likovno ter
barvno pravilo za oblikovanje zastave Republike Slovenije
(Geometric, artistic and colour rules for the shape of the flag of
the Republic of Slovenia).
The flag construction sheet pictured there determines the overall proportions of the flag as 1:2, with stripes of equal width white over blue over red. The centerpoint of the coat of arms is defined to be in intersection of 1/4 of flag length to the hoist and borderline of white and blue. The height of the coat of arms should be 1/3 of the flag height. According to the picture the tops of the two lower mountains of the arms are in the line with the border of white and blue stripes.
The colours are defined according to a 'mysterious' SCOTDIC CODE 777 - INTERNATIONAL COLOR CODIFICATION SYSTEM (2034) as:
Coat of arms
There is also a construction sheet of the coat of arms.
Flag of the Slovene nation
The law also defines the Slovenska narodna zastava, litterally 'Slovene national flag'. A better translation would be 'the flag of the Slovene nation'. The flag is the same as the national flag but without the arms, that is the tricolour of white over blue over red, 1:2 in proportions, using the same colour standards. Art. 3 of the law says:
In Art. 13 and 14 the use of this flag is defined. The flag can be
used beside the flag of the Slovene Republic on national holidays,
mourning days when it is halfmasted, and other occasions defined
by law, and on local holidays, public manifestations important
for the Slovene Republic and other occasions, if the use of the
flag is not in confrontation with this law.
However, due to the similarity with the flags of Russia and Slovakia, this flag is only a theoretical possibility and virtually never used.
Besides that, it is stated that in the areas where Italian and Magyar national communities live, the flags of Italian and Magyar national community are hoisted.
In Slovene, the ethnic sense of nation would be narod, and
people is ljudje* as in Ljudska Republika Slovenija,
People's Republic of Slovenia 1947-1963.
Željko Heimer, 30 April 1997
*Ljudje means people as individuals (not necessarily denoting their ethnicity) whereas ljudstvo is a word for 'a people' (meaning a group of people of common ethnicity). Maybe in this case ljudstvo would be a better translation.
Kris Killer, 25 June 2002
The flag and coat of arms of Slovenia were described as Constitutional Amendment 100, which was published 25 June 1991 in Uradni List Republike Slovenije (Official Gazette). I received an English translation from the Ministry of Information of Slovenia on 27 September 1991.
Constitutional Amendment C (100)
St. 001-02/89-2/74, Ljubljana, 24 June 1991.
Jos Poels, 10 July 1995